前言
现如今，有很多人选择使用 Linux 作为自己工作的主要操作系统，但是在 Linux 上使用 Office 软件时，如果没有微软 Word 上常见的几款字体的话，无论是在写作时还是排版时总会觉得有些别扭，因为诸如宋体、黑体、楷体、仿宋等等 Winsows 自带的字体实在是太常用了，几乎绝大多数 Word 文档中所用的字体都包含在其中了。
所以我将 Windows 上的几个常用字体拷贝到 Linux 上。可不料，安装好之后另一个问题却浮现出来：怎么我系统 UI 的字体也变成宋体了？
字体族
要搞清楚这个问题首先要了解一下关于计算机字体族的知识。目前主要的字体族共有 5 个：serif，sans-serif，monospace，cursive 和 fantasy，最常用的是前 3 个。他们的中文名分别是：衬线、无衬线和等宽字体族。
serif 衬线字体族
特点：
- 具有修饰过的笔画，向外展开的或者尖细的末端，或者是带有实际衬线的末端
- 一笔一划末端（两头）都带点变化装饰，比如宋体笔画末端有毛笔字的感觉
- 文字末端有差异，在小字号下仍然容易辨认。但在大字号下笔画装饰部分可能会显得模糊或带有锯齿
示例：
- Times New Roman、MS Georgia
- 宋体、仿宋
sans-serif 无衬线字体族
sans-前缀是法语，发音为/san/，意为“无”。
特点：
- 具有笔画清晰的末端–带有一点或者没有向外展开的，交错笔画，或者其它装饰
- 与“衬线字体”相比，如果字号比较小，看起来就会有些难以分辨，尤其段落阅读时容易串行
示例：
- MS Trebuchet、MS Arial、MS Verdana
- 黑体、幼圆、隶书、楷体
monospace 等宽字体族
特点：
- 每个字形都等宽，主要用于英文，中文方块字本来就等宽
示例：
- Courier、Consolas、Droid Sans Mono
- 大多数编程字体
- 大多数中文字体
问题分析
于是我开始在系统上寻找蛛丝马迹。首先我设置的 UI 默认字体是 Ubuntu，Ubuntu 是一个西文非衬线字体，其中并不包含 UI 文本中使用的汉字部分。所以在需要显示汉字时，字体系统会找到第一个包含对应汉字的字体代替。
既然问题是安装宋体引发的，我就顺藤摸瓜，在字体系统配置文件中查询关于宋体(simsun)的部分。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
$ grep -i simsun -B1 -A3 /etc/fonts/conf.d/*
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf- <alias>
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf: <family>SimSun</family>
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf- <default><family>serif</family></default>
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf- </alias>
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf-<!--
--
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf- <alias>
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf: <family>NSimSun</family>
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf- <default><family>monospace</family></default>
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf- </alias>
/etc/fonts/conf.d/40-nonlatin.conf- <alias>
--
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf- <family>MS Mincho</family> <!-- han (ja) -->
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf: <family>SimSun</family> <!-- han (zh-cn,zh-tw) -->
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf- <family>PMingLiu</family> <!-- han (zh-tw) -->
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf- <family>WenQuanYi Zen Hei</family> <!-- han (zh-cn,zh-tw) -->
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf- <family>WenQuanYi Bitmap Song</family> <!-- han (zh-cn,zh-tw) -->
--
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf- <family>UmePlus Gothic</family> <!-- han (ja) -->
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf: <family>NSimSun</family> <!-- han (zh-cn,zh-tw) -->
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf- <family>MingLiu</family> <!-- han (zh-tw) -->
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf- <family>AR PL ShanHeiSun Uni</family> <!-- han (ja,zh-cn,zh-tw) -->
/etc/fonts/conf.d/65-nonlatin.conf- <family>AR PL New Sung Mono</family> <!-- han (zh-cn,zh-tw) -->
可以结合字体系统配置目录下的 README 理解上面的输出结果。SimSun 出现在了 40-nonlatin.conf 和 65-nonlatin.conf 两个文件中。根据 README 中的描述，以 40~49 开头的配置文件中包含字体的通用标识，即字体族到该族的通用字体的映射；以 60~69 开头的配置文件中包含字体的通用别名，即通用字体到字体族的映射。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
conf.d/README
Each file in this directory is a fontconfig configuration file. Fontconfig
scans this directory, loading all files of the form [0-9][0-9]*.conf.
These files are normally installed in /etc/fonts/conf.avail
and then symlinked here, allowing them to be easily installed and then
enabled/disabled by adjusting the symlinks.
The files are loaded in numeric order, the structure of the configuration
has led to the following conventions in usage:
Files begining with: Contain:
00 through 09 Font directories
10 through 19 system rendering defaults (AA, etc)
20 through 29 font rendering options
30 through 39 family substitution
40 through 49 generic identification, map family->generic
50 through 59 alternate config file loading
60 through 69 generic aliases, map generic->family
70 through 79 select font (adjust which fonts are available)
80 through 89 match target="scan" (modify scanned patterns)
90 through 99 font synthesis
查看文件 65-nonlatin.conf 可知，宋体在配置文件中出现的位置比其他包含汉字的字体都靠前。当我安装了宋体之后，宋体就是第一个能够匹配汉字的字体。因此当汉字显示 fallback 的时候，宋体就是第一候选。
解决方法
知道问题所在，那么解决的方法就很容易想出来了。因为字体系统配置文件的优先级是用户配置优先于系统配置的，我们可以在 ~/.config/fontconfig/ 目录下添加一个以 60~69 开头的配置文件，对中文字体部分进行配置。下面提供一份配置文件作为参考。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
<?xml version='1.0'?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM 'fonts.dtd'>
<fontconfig>
<description>Set preferable fonts for Chinese</description>
<alias>
<family>serif</family>
<prefer>
<family>Noto Serif CJK SC</family> <!-- han (zh-cn) by wert -->
<family>Noto Serif CJK TC</family> <!-- han (zh-tw) by wert -->
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Sarasa Gothic SC</family> <!-- han (zh-cn) by wert -->
<family>Sarasa Gothic TC</family> <!-- han (zh-tw) by wert -->
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Sarasa Mono SC</family> <!-- han (zh-cn) by wert -->
<family>Sarasa Mono TC</family> <!-- han (zh-tw) by wert -->
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>system-ui</family>
<prefer>
<family>Sarasa UI SC</family> <!-- han (zh-cn) by wert -->
<family>Sarasa UI TC</family> <!-- han (zh-tw) by wert -->
</prefer>
</alias>
</fontconfig>
参考资料
赞赏支持
微信赞赏
支付宝
